Судебная экспертиза речи Экспертиза авторства текста Лингвистическая экспертиза Экспертиза плагиата Экспертиза оскорбления
Когда возникает необходимость в анализе речевого произведения по смысловым, содержательным, формальным критериям, рекомендуется проводить лингвистическую экспертизу. Ее характер регулируется законодательными нормами РФ, особенно когда уголовные дела возбуждены по ст. 129 УК РФ («Клевета»), ст. 130 УК РФ («Оскорбление»), или связаны с возбуждением национальной или религиозной вражды.
Часто лингвистическая экспертиза для суда проводится для получения доказательств в делах о защите чести и достоинства.
Лингвистический анализ выявляет словесные конструкции формальные стороны текста и любого речевого произведения. В гражданско-правовых спорах заключение эксперта-лингвиста является источником доказательной информации.
Судебная лингвистическая экспертиза текста – это собирательное обозначение текстологических, семасиологических, филологических, стилистических исследований, относящихся к решению многообразных экспертных задач по продуктам речевой деятельности.
Эксперты СЗРЦЭ имеют хорошее филологическое образование. Центр лингвистических экспертиз в СПБ проводит исследование устного или письменного текста с применением специальных знаний в области языкознания, лингвистики, судебного речеведения.
Дополнительно мы проводим исследования:
- компьютерно-технические: сайтов, доменного имени, сленга, текстов электронной почты,
- фоноскопические: фонограммы, речи, записанной на носителе;
- автороведческие: установление или исключение авторства, плагиата;
- почерковедческие, психолого-лингвистические: установление принадлежности рукописи или подписи определенному лицу и т.д.
Задачи лингвистической экспертизы
При исследовании языка, речи и предоставленных на носителе текстов решаются следующие задачи:
- Каково значение происхождение слов или устойчивых словосочетаний, входящих в данную единицу речи?
- Какой основной смысл и дополнительная интерпретация языковой единицы устной или письменной речи?
- Как толкуется текст документа, какие варианты значений могут быть в контексте дискурса (в лингвистической экспертизе документов)?
- Какие значения имеют товарные знаки, слова и обозначения девизов и слоганов, призывов рекламы, наименований? Насколько они сходны или различными с другим значениями?
- Филологическая экспертиза текста для определения смысловой направленности. Выявление характеристик эмоциональной окраски: экспрессивности, эмотивности, формально-грамматической составляющей единицы речи?
В каких случаях прибегают к судебно-лингвистической экспертизе
- Уголовное судопроизводство.
— В делах о защите чести и достоинства при нанесении оскорблений, клевете, возбуждении ненависти, унижении человеческого достоинства.
— В делах, связанных с коммерческими компаниями: незаконное использование товарного знака, прокат ложной рекламы, нарушение авторских прав, несоответствие в изобретательных и патентных правах, распространение порнографических материалов.
- Гражданское судопроизводство.
Лингвистическое заключение часто необходимо в делах о защите чести и достоинства граждан, при нанесении вреда деловой репутации, в защите авторских прав.
- Иски юридических и физических лиц в арбитражных судах.
— Патентные споры на основании решений Палаты по патентным спорам (признание решений недействительными).
— Аннулирование товарного знака и использовании обозначений в качестве товарного знака.
— Нарушение законодательства в действии СМИ, предупреждения, вынесенные им за нарушения в охране культурного наследия, экстремистских материалах, признание недействительными предупреждения ФС по надзору за соблюдением законодательства.
- В сфере административных нарушений: пропаганда психотропных веществ, наркотиков.
Примерные вопросы для проведения лингвистической экспертизы
При составлении вопросов необходимо учитывать, что некоторые темы не входят в компетенцию лингвистической экспертизы. Например, эксперты-лингвисты не проверяют истинность информации, поданной в форме мнения, поэтому не могут ответить на вопрос, является ли данная информация порочащей. Особенно это важно при экспертизе перевода, которая дает ответ не только по качеству перевода, но и по действиям переводчика, его выводам, обоснованным и принятым решениям.
Вопросы составляются так, чтобы высказывания ответчика по отношению к истцу могли быть верифицированы, утверждения разграничены, оценки соответствовали действительности.
Примеры вопросов, на которые мы уже давали ответы:
- Содержит ли текст негативные сведения о юридическом лице или деятельности, моральных качествах, особенностях личности конкретного человека?
- В какой форме сформулированы негативные сведения (если есть)?
- Есть ли нарушения действующего законодательства, моральных норм и принципов в указанных высказываниях, подтвержденных лингвистическими исследованиями?
- В каком контексте и значении употреблено данное слово и выражение?
- Какие стилистические приемы и конструкция текста способствуют характеристике героев высказываний?
- К фактам или оценочным суждениям можно отнести данное высказывание?
